حکمت شماره 184 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: إِنَّ لِلْقُلُوبِ شَهْوَةً وَ ...
|
وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: إِنَّ لِلْقُلُوبِ شَهْوَةً وَ إِقْبالًا وَ إِدْباراً فَأْتُوها مِنْ قِبَلِ شَهْوَتِها وَ إِقْبالِها، فَإِنَّ الْقَلْبَ إِذا أُکْرِهَ عَمِىَ. |
|
ترجمه دشتی |
|
و درود خدا بر او فرمود: دلهارا روی آوردن و پشت کردنی است، پس دلها را آنگاه به کار وادارید که خواهشی دارند و روی آوردنی، زیرا اگر دل را به اجبار بکاری واداری کور میگردد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
|
امام علیهالسلام (در زیان مجبور نمودن به کار) فرموده است: محققا دلها را خواهش و روآوردن و روگردانیدنی است پس به سوی آنها بیائید (آنها را وادار نمائید) از راه خواهش و روآوردن آنها (نه از راه بیمیلی و نخواستن آنها) زیرا هر گاه دل (به انجام کاری) مجبور شود کور گردد (خسته و مانده شده آن را درست انجام ندهد). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
|
(و فرمود:) دلها را هوایی است و روی آوردنی و پشت کردنی، پس دلها را آنگاه به کار گیرید که خواهان است و روی در کار، چه دل اگر به ناخواه به کاری وادار شود، کور گردد. |
ویدیو : حکمت شماره 184