ترجمه صحیفه سجادیه - دعای دوم : نیایش دوماز دعاهاى امام علیه السلام است پس ...
| نیایش دوم از دعاهاى امام علیه السلام است پس از این ستایش در درود بر رسول خدا صلى الله علیه و آله ̶ و سپاس خداى را كه به محمد پیامبرش- صلى الله علیه و آله- بر ما منت نهاد (او را به ما ارزانى داشت) منتى كه امتهاى گذشته و مردمان پیش از ما از آن بى بهره بودند به قدرت و توانائى كه از چیزى هر چند بزرگ باشد ناتوان نیست، و چیزى از آن نمى رهد اگر چه خرد باشد، ̶ و ما را آخرین همه ى كسانى كه آفریده قرار داد و (بعضى از) ما (ائمه اطهار علیهم السلام) را بر كسانى (كفار و منافقین) كه (دین خدا را) انكار كرده اند گواه گردانید و ما را به نعمت خود بر كسانى كه اندك بودند فزونى بخشید، ̶ بار خدایا درود فرست بر محمد كه بر وحى و پیغام تو درستكار بود و برگزیده ى تو از آفریدگانت، و دوست تو از بندگانت، و پیشواى رحمت و مهربانى، و پیشاهنگ خیر و نیكى، و كلید (افزونى و) بركت، ̶ همچنانكه او براى انجام فرمان تو خود را آماده نمود، ̶ و در راه (رساندن احكام دین) تو تن خویش را آماج (هر گونه) آزار ساخت، ̶ و در دعوت به سوى تو با خویشاوندانش (زیر بار نمى رفتند) دشمنى آشكار نمود، ̶ و در راه رضا و خوشنودیت با قبیله اش كارزار كرد، ̶ و در زنده (برپا) داشتن دین تو از خویشانش دورى گزید، ̶ و نزدیكان (خویشان) را بر اثر انكارشان (تو را) دور گردانید، ̶ و دوران (بیگانگان) را بر اثر پذیرفتنشان (دین تو را) نزدیك نمود، ̶ و در راه تو با دورترین (مردم) دوستى كرد ̶ و درباره ى تو با نزدیكترین (خویشان) دشمنى نمود، ̶ و در رساندن پیام تو خود را خسته كرد، ̶ و با دعوت به دین تو خود را به رنج افكند، ̶ و به نصیحت و پند كسانیكه آنان را (به راه حق) دعوت كرده اى خود را مشغول داشت، ̶ و (از مكه ى معظمه) هجرت و دورى نمود به شهرهاى غربت (مدینه) و به جاى دور از جاى خویشاوندان، و جاى قدم (پرورشگاهش)، و جاى به دنیا آمدن، و جاى انس و خو گرفتنش، و خواسته ى آن حضرت از هجرت براى ارجمند نمودن دین تو، و یارى خواستن (براى غلبه) بر اهل كفر (ملل جهان) بود، ̶ تا آنچه (فتح و فیروزى) كه درباره ى دشمنانت خواسته بود به دست آمد ̶ و آنچه (بزرگى و نیكبختى) كه درباره ى دوستانت مى اندیشید انجام یافت، ̶ پس در حالیكه به مدد تو یارى مى طلبید و با ناتوانائیش به یارى تو نیرو مى یافت به جنگ ایشان (دشمنانت) قیام نمود، ̶ پس با آنها در میان خانه هاشان جنگید، ̶ و در وسط منازلشان ناگهان بر آنان تاخت، ̶ تا امر و فرمان (شریعت) تو آشكار شد، و كلمه ى (توحید) تو بلند گردید هر چند مشركین كراهت داشتند ̶ بار خدایا به رنجى كه آن حضرت درباره ى (دین) تو كشید او را به بالاترین درجه و مقام بهشت خود برآور ̶ تا هیچكس در رتبه با او مساوى، و در مقام همانند نباشد، و هیچ- فرشته ى مقرب و پیغمبر مرسل (صاحب شریعت) با او برابرى نكند، ̶ و او را از شفاعت نیكو (پذیرفته شده) درباره ى خویشانش كه (از هر عیب و نقصى) پاكیزه اند (ائمه (ع)) و مومنان از امتش بیش از آنچه به آن حضرت وعده داده اى عطا فرما، ̶ اى انجام دهنده ى وعده، اى وفاكننده ى گفتار، اى بدل كننده ى بدیها به چندین برابرش از خوبیها كه تو (اى خدا) صاحب احسان و نیكى بزرگ مى باشى |
| (2) (وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَیْهِ السَّلَامُ بَعْدَ هَذَا التَّحْمِیدِ فِی الصَّلَاةِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ) وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی مَنَّ عَلیْنَا بِمُحَمَّدٍ نَبِیِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ دُونَ الْأُمَمِ الْمَاضِیَةِ وَ الْقُرُونِ السَّالِفَةِ، بِقُدْرَتِهِ الَّتِی لَا تَعْجِزُ عَنْ شَیْءٍ وَ إِنْ عَظُمَ، وَ لَا یَفُوتُهَا شَیْءٌ وَ إِنْ لَطُفَ. فَخَتَمَ بِنَا عَلَى جَمِیعِ مَنْ ذَرَأَ، وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ، وَ كَثَّرَنَا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ أَمِینِكَ عَلَى وَحْیِكَ، وَ نَجِیبِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَ صَفِیِّكَ مِنْ عِبَادِكَ، إِمَامِ الرَّحْمَةِ، وَ قَائِدِ الْخَیْرِ، وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ. كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ وَ عَرَّضَ فِیكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ وَ كَاشَفَ فِی الدُّعَاءِ إِلَیْكَ حَامَّتَهُ وَ حَارَبَ فِی رِضَاكَ أُسْرَتَهُ وَ قَطَعَ فِی إِحْیَاءِ دِینِكَ رَحِمَهُ. وَ أَقْصَى الْأَدْنَیْنَ عَلَى جُحُودِهِمْ وَ قَرَّبَ الْأَقْصَیْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ. وَ وَالَى فِیكَ الْأَبْعَدِینَ وَ عَادَى فِیكَ الْأَقْرَبِینَ و أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِی تَبْلِیغِ رِسَالَتِكَ وَ أَتْعَبَهَا بِالدُّعَاءِ إِلَى مِلَّتِكَ. وَ شَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ وَ هَاجَرَ إِلَى بِلَادِ الْغُربَةِ، وَ مَحَلِّ النَّأْیِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ، وَ مَوْضِعِ رِجْلِهِ، وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ، وَ مَأْنَسِ نَفْسِهِ، إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِینِكَ، وَ اسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ. حَتَّى اسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِی أَعْدَائِكَ وَ اسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِی أَوْلِیَائِكَ. فَنَهَدَ إِلَیْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ، وَ مُتَقَوِّیاً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ فَغَزَاهُمْ فِی عُقْرِ دِیَارِهِمْ. وَ هَجَمَ عَلَیْهِمْ فِی بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ، وَ عَلَتْ كَلِمَتُكَ، وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ. اللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِیكَ إِلَى الدَّرَجَةِ الْعُلْیَا مِنْ جَنَّتِكَ حَتَّى لَا یُسَاوَى فِی مَنْزِلَةٍ، وَ لَا یُكَافَأَ فِی مَرْتَبَةٍ، وَ لَا یُوَازِیَهُ لَدَیْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ، وَ لَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ. وَ عَرِّفْهُ فِی أَهْلِهِ الطَّاهِرِینَ وَ أُمَّتِهِ الْمُؤْمِنِینَ مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ یَا نَافِذَ الْعِدَةِ، یَا وَافِیَ الْقَوْلِ، یَا مُبَدِّلَ السَّیِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ. |
ویدیو : ترجمه صحیفه سجادیه - دعای دوم