حکمت شماره 157 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: لا یُعابُ الْمَرْءُ بِتَأْخِیرِ ...
|
وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: لا یُعابُ الْمَرْءُ بِتَأْخِیرِ حَقِّهِ، إِنَّما یُعابُ مَنْ أَخَذَ ما لَیْسَ لَهُ. |
|
ترجمه دشتی |
|
و درود خدا بر او فرمود:مرد را سرزنش نکنند که حقش را با تاخیر گیرد بلکه سرزنش در آنجاست که آنچه حقش نیست بگیرد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
|
امام علیهالسلام (درباره دست اندازی به حق دیگری) فرموده است: کسی که درباره حق خود سهلانگاری کند سرزنش نمیشود بلکه سرزنش برای کسی است که به حق دیگری دستبرد زده (زیرا کسی که به حق دیگری دست اندازد ستم نموده بدترین زشتیها و ستمگر شایسته سرزنش است). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
|
(و فرمود:) مرد را سرزنش نکنند که چرا حق خود را دیر درخواست نمود، بلکه او را عیب کنند که دست بدانچه از آن او نیست گشود. |
ویدیو : حکمت شماره 157