حکمت شماره 169 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: اُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ ...
|
وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: اُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَیْرِکَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِکَ. |
|
ترجمه دشتی |
|
و درود خدا بر او فرمود: بدی را از سینه دیگران، با کندن آن از سینه خود، ریشهکن نما. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
|
امام علیهالسلام (درباره بدخواه نبودن) فرموده است: درو کن (دورساز) بدی (کینه) را از سینه دیگری با کندن (دور ساختن) آن از سینه خود (چون هر کس برای دیگران بد اندیشد برای او بد اندیشند، و هر که کینه دیگران در دل گیرد کینه او در دل گیرند). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
|
(و فرمود:) بدی را از سینه جز خود برکن با کندن آن از سینه خویشتن. |
ویدیو : حکمت شماره 169