«گاو» پس از 45 سال در پاریس : به همت یک پخش کننده فرانسوی که فقط فیلم های ...

به همت یک پخش کننده فرانسوی که فقط فیلم های قدیمی و آثار گرانبهای تاریخ سینمای جهان را خریداری و پخش می کند، سرانجام بعد از بازسازی دیجیتالی فیلم «گاو» – این اثر درخشان داریوش مهرجوئی از روز چهارشنبه 4 ژوئن در پاریس بر پرده می آید و سپس در شهرستان ها نیز اکران خواهد شد. بانی فیلم: به همت یک پخش کننده فرانسوی که فقط  فیلم های قدیمی و آثار گرانبهای تاریخ سینمای جهان  را خریداری و پخش می کند، سرانجام بعد از بازسازی دیجیتالی فیلم «گاو» – این اثر درخشان داریوش مهرجوئی از روز چهارشنبه 4 ژوئن در پاریس بر پرده می آید و سپس در شهرستان ها نیز اکران خواهد شد.

اولین حضور جهانی «گاو» مربوط به چهل و پنج سال پیش و درجشنواره ونیز1971 بود، که آقای والتر، یک فرانسوی فیلم شناس که با مهرجوئی آشنائی داشت، این فیلم را به جشنواره معرفی کرده بود. این نکته را خود آقای والتر، سالها پیش که برای دیدن فیلم ها در جشنواره فیلمهای ایرانی به سینمای «اتوپیا» در پاریس می آمد به من گفت.

«گاو» در جشنواره ونیز بدون زیر نویس به نمایش درآمد با این وجود به خاطر قدرت تصویری شگرف و میزانس و سناریو درخشان و بازی های ستایش آمیز این فیلم، توجه بسیاری را به خود جلب کرد و توانست جایزه منتقدین بین المللی را جشنواره ونیزهمان سال را به دست آورد.

«گاو» سپس راهی جشنواره شیکاگو شد و جایزه هوگو نقره ای را برای عزت ا... انتظامی  به ارمغان آورد. این نخستین جایزه برای یک هنرپیشه ایرانی  در صحنه جهانی است.



«گاو» همچنین در بخش «پانزده روز کارگردانان» جشنواره کن سال بعدش به نمایش در آمد و رفته رفته، داریوش مهرجوئی، تنها پرچمدار سینمای ایران در آن روزها، در صحنه جهانی به حساب می آمد.

در همان زمان، فیلم در تهران به نمایش عمومی در آمد و پخش محدود داشت، اما هرگز موقعیتی فراهم نشد که بر پرده عمومی سینماهای جهان در آید.

حالا و بعد از 45 سال که از ساخت آن می گذرد، موقعیتی پیش آمده که برای اولین بار، به جز ایران، برپرده سینما های بین المللی درآید.

هنگامی که پخش فرانسوی تمایل نشان داد که حقوق «گاو» را خریده و به نمایش در آورد، تنها یک کپی 35 میلیمتری بسیار صدمه دیده و غیرقابل نمایش در فرانسه وجود داشت. از سوئی  زیرنویس فرانسوی آن چندان خوب نبود. لذا تصمیم گرفته شد کپی جدید به شکل دیجیتال در تهران تهیه شود و با زیرنویسی کردن فیلم به زبان فرانسه – که مسئولیتش برعهده من گذاشته شد تا این فیلم تاریخ سینمای ایران در فرانسه به نمایش درآید.

به همین خاطر و پس از مدت ها صرف وقت و حل شدن مسائل حقوقی فیلم به کمک بنیاد فارابی و بویژه آقای امیر اسفندیاری، کپی با کیفیتی از فیلم، به پاریس رسید؛ کار لابراتور ایران در این زمینه ستودنی است.

در بروشور فیلم که پخش کننده فرانسوی در اختیار منتقدان قرار داده، جدا از دو نقد کوتاه توسط نویسندگان فرانسوی و نوشتاری درباره داریوش مهرجوئی، معرفی غلامحسین ساعدی، نویسنده نمایشنامه «گاو» و همکار همرجویی در نگارش سناریو، از عزت ا... انتظامی نیز تجلیل شده است.

در صفحه دیگری، نویسنده مطلب به اهمیت موقعیت این فیلم در تاریخ سینمای ایران پرداخته است.

گفتنی است فیلم «گاو» از چهارشنبه همین هفته در سینما «رفله» – خیابان شامپولیون – منطقه پنجم پاریس – جنب دانشگاه سوربن، به نمایش در می آید. کارگردان، داریوش مهرجوئی، نیز در روز افتتاحیه فیلم در جلسه بحث و گفتگو شرکت خواهد کرد.