حکمت شماره 73 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: إِنَّ الْأُمُورَ إِذَا اشْتَبَهَتِ ...
| وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: إِنَّ الْأُمُورَ إِذَا اشْتَبَهَتِ اعْتُبِرَ اخِرُها بِأَوَّلِها. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: حوادث اگر همانند یکدیگر بودند، آخرین را با آغازین مقایسه و ارزیابی میکنند. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام علیهالسلام (در اندیشه پایان کار) فرموده است: هر گاه کارها مشتبه شد (نیکی و بدی پایان آنها دانسته نشد) انجام آنها به آغازشان مقایسه و برابری میشود (پس اگر آغاز کار نیک یا بد باشد انجام آن نیک یا بد خواهد بود، زیرا سال نیکو از بهارش آشکار است). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) چون کارها همانند شود یکی را بر دیگری قیاس کردن توانست و پایان آن را از آغاز دانست. |
ویدیو : حکمت شماره 73