حکمت شماره 48 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: عَیْبُکَ مَسْتُورٌ ما أَسْعَدَکَ ...
وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: عَیْبُکَ مَسْتُورٌ ما أَسْعَدَکَ جَدُّکَ. |
ترجمه دشتی |
و درود خدا بر او فرمود: عیب تو تا آنجا که روزگار با تو هماهنگ باشد، پنهان است. |
ترجمه فیض الاسلام |
امام علیهالسلام (درباره کسی که دنیا به او رو آورد) فرموده است: عیب تو (از دیدهها) پنهان است مادامی که نصیب و بهرهات تو را نیکبخت دارد (دنیا با تو همراه باشد. و از این رو زشتیهای پادشاهان و بزرگان اگر چه بسیار باشد گفته نمیشود تا نابود شوند یا دنیا از آنها رو برگرداند). |
ترجمه سید جعفر شهیدی |
(و فرمود:) عیب تو نهان است چندانکه ستاره بختت تابان است. |
ویدیو : حکمت شماره 48