حکمت شماره 44 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: قَدْرُ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ هِمَّتِهِ، ...
| وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: قَدْرُ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ هِمَّتِهِ، وَ صِدْقُهُ عَلى قَدْرِ مُرُوءَتِهِ، وَ شَجاعَتُهُ عَلى قَدْرِ أَنَفَتِهِ، وَ عِفَّتُهُ عَلى قَدْرِ غَیْرَتِهِ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: ارزش مرد به اندازه همت اوست، و راستگویی او به میزان جوانمردیش، و شجاعت او به قدر ننگی است که احساس میکند، و پاکدامنی او به اندازه غیرت اوست. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام علیهالسلام (درباره صفات نیکو) فرموده است: مقام و مرتبه مرد به اندازه همت او است (پس اگر بلند همت بود ارجمند و بزرگوار و اگر پست همت باشد خوار و زیردست است) و راستی او به اندازه جوانمردی او است (زیرا جوانمردی سبب میشود که شخص آنچه شایسته است به جا آورد از زشتیها که یکی از آنها دروغ است دوری گزیند، پس اندازه راستگوئی او از جوانمردیش شناخته میشود) و شجاعت و دلیری او به اندازه حمیت و ننگ داشتن او است از کار زشت و ناشایسته (پس هر چه بیشتر کار زشت را ننگ بداند شجاعت و دلیری بیشتر دارد) و عفت و پاکدامنی او به اندازه غیرت او است (پس هر اندازه که غیرت او یعنی ننگ داشتن از مشارکت با دیگری در چیزی که مخصوص به او نیست بیشتر باشد پاکدامنتر است، زیرا غیرت است که شخص را از پیروی شهوات و کارهای ناروا باز میدارد و او را پاکدامن نگاه میدارد. |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) ارزش مرد به اندازه همت اوست و صدق او به مقدار جوانمردیاش و دلیری او به میزان ننگی که از بدنامی دارد و پارسایی او به مقدار غیرتی که آرد. |
ویدیو : حکمت شماره 44