حکمت شماره 435 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: وَ قَدْ جاءَهُ نَعْىُ الْأَشْتَرِ ...
وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: وَ قَدْ جاءَهُ نَعْىُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ: مالِکٌ وَ ما مالِکٌ، وَ اللَّهِ لَوْ کانَ جَبَلًا لَکانَ فِنْداً ،وَ لَوْ کانَ حَجَراً لَکانَ صَلْداً، لا یَرْتَقِیهِ الْحافِرُ، وَ لا یُوفِى عَلَیْهِ الطّائِرُ. قالَ السَّید الشَریف: وَ الْفِنْدُ: الْمُنْفَرِدُ مِنَ الْجِبالِ. |
ترجمه دشتی |
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی خبر شهادت مالکاشتر که رحمت خدا بر او باد، به امام رسید فرمود) مالک! چه مالکی؟ به خدا اگر کوه بود، کوهی که در سرفرازی یگانه بود، و اگر سنگ بود، سنگی سخت و محکم بود، که هیچ روندهای به اوج قله او نمیرسید، هیچ پرندهای بر فراز آن پرواز نمیکرد. (فند: کوهی است از دیگر کوهها ممتاز و جدا افتاده) |
ترجمه فیض الاسلام |
هنگامی که خبر مرگ اشتر- خدایش بیامرزد به امام علیهالسلام رسید (در بزرگواری و دلاوری او) فرمود: مالک رفت اما چه بود مالک، سوگند به خدا اگر کوه بود کوهی جدا مانده و بزرگ بود، و اگر سنگ بود سنگی سخت بود که (از بزرگی و سختی) هیچ حیوان سمدار رهنورد به آن بالا نمیرود، و هیچ پرندهای بر آن نمیپرد (او یکتا و یگانه بود و هیچکس بر او پیروزی نمییافت. سیدرضی علیهالرحمه فرماید:) فند به معنی کوهی است که از کوهها جدا است. |
ترجمه سید جعفر شهیدی |
(و چون خبر مرگ اشتر بدو رسید فرمود:) مالک! مالک چه بود! به خدا اگر کوه بود کوهی بود جدا از دیگر کوهها و اگر سنگ بود سنگی بود خارا که سم هیچ ستور به ستیغ آن نرسد و هیچ پرنده بر فراز آن نپرد. (و فند کوهی است از دیگر کوهها جدا افتاده.) |
ویدیو : حکمت شماره 435