حکمت شماره 434 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: لَیْسَ بَلَدٌ بِأَحَقَّ بِکَ ...
|
وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: لَیْسَ بَلَدٌ بِأَحَقَّ بِکَ مِن بَلَدٍ، خَیْرُ الْبِلادِ ما حَمَلَکَ. |
|
ترجمه دشتی |
|
و درود خدا بر او فرمود: هیچ شهری برای تو از شهر دیگر بهتر نیست، بهترین شهرها آن است که پذیرای تو باشد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
|
امام علیهالسلام (درباره جای زندگی) فرموده است: شهری از شهر دیگر به تو سزاوارتر و شایستهتر نیست، بهترین شهرها شهری است که تو را به دوش گیرد (اهل آن تو را بخواهند و در زندگی در رفاه و آسایش باشی). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
|
(و فرمود:) شهری تو را از شهر دیگر بهتر نیست. بهترین شهرها آن بود که در آنت آسایش زندگی است. |
ویدیو : حکمت شماره 434