حکمت شماره 29 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: أَلْحَذَرَ الْحَذَرَ فَوَاللَّهِ ...
| وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: أَلْحَذَرَ الْحَذَرَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَتَرَ حَتّى کَأَنَّهُ قَدْ غَفَرَ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: هشدار! هشدار! به خدا سوگند چنان پردهپوشی کرده که پنداری تو را بخشیده است. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام علیهالسلام (در ترغیب به دوری از گناه) فرموده است: (از نافرمانی) دوری کنید دوری کنید به خدا سوگند هر آینه (گناهان را چنان) پنهان نموده که گویا (آنها را) آمرزیده و بخشیده است (پس اکنون که مهلت داده و گناهان را پنهان نموده ترس و دوری از خشم او واجب است، و باید معصیت نکرده از گذشته پشیمان بوده توبه نمائید، زیرا همان طور که حلم و بردباریش بسیار است عقاب و کیفرش سخت میباشد). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) بترسید! بترسید! که خدا چنان پرده بر بنده گستریده که گویی او را آمرزیده. |
ویدیو : حکمت شماره 29