حکمت شماره 16 : وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: تَذِلُّ الْأُمُورُ لِلْمَقادِیرِ ...
| وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: تَذِلُّ الْأُمُورُ لِلْمَقادِیرِ حَتّى یَکُونَ الْحَتْفُ فِى التَّدْبِیرِ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: کارها چنان رام تقدیر است که چارهاندیشی به مرگ میانجامد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
امام علیهالسلام (در اعتماد نداشتن به تدبیر و پایانبینی) فرموده است: کارها رام و پیرو احکام قضاء و قدر است به طوری که (گاهی) تباهی در تدبیر و پایانبینی میباشد (چون انسان به مصالح و مفاسد و اسرار و رازهای قضاء و قدر آگاه نیست نبایستی به تدبیر و اندیشه خود دلبستگی داشته باشد چه بسا تدبیر و اندیشه سبب تباهی میگردد). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) کارها چنان رام تقدیر است که گاه مرگ در تدبیر است. |
ویدیو : حکمت شماره 16